英语专业考研都考哪些科目 英语专业考研方向

海南师范大学2022年英语专业综合（翻译研究方向）考研大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题考试大纲

考试科目代码：[805] 考试科目名称：英语专业综合(翻译研究方向)

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

简答题、翻译题

二、考试目标：

(一)掌握中西方主要翻译理论。

(二)掌握基本翻译方法和技巧。

(三)能运用基本翻译理论方法和技巧进行英汉互译。

三、考试范围：

(一)主要翻译理论

1. 考试要求

要求考生掌握中西方主要翻译理论和翻译方法。

2. 题型

简答题：共5道，每道10分，共计50分。

(二)基本理论和方法应用

1. 考试要求

要求考生运用基本翻译理论和方法进行英汉互译。

2. 题型

英汉互译题，共5道，每道20分，共计100分。

四、主要参考书目

1. 许钧、穆雷主编，《翻译学概论》，译林出版社，2009.

2. 郭著章等，《英汉互译实用教程》，武汉大学出版社，2003.

3. Jeremy Munday, Introducing Translation Studies, Routledge, 2008.

天津科技大学2023考研自命题科目考试大纲及参考书目：830-英语专业综合

科目代码：830 科目名称：英语专业综合

复习大纲：

专业综合考试包括三部分内容：英语语言学、英美文学和翻译。

1. 英语语言学

1.1 要求掌握语言学的基本概念，包括语言学研究的范围及语言学中一些重要的区别;掌握语言的基本定义和特征。

1.2 要求掌握语言学主要分支的基本概念，包括：音位学、语音学、形态学、句法学、语义学、语用学等。

1.3 了解社会语言学、心理语言学、语言变化、语言与文化、语言习得等方面的基本内容。

1.4 要求能够将理论与实践相结合，将语言学理论知识用于分析现实中的语言现象，解决语言相关问题。

参考书目：

《新编简明英语语言学教程》, 戴炜栋、何兆熊, 上海外语教育出版社, 2013 年版。

2.英美文学

2.1 要求掌握英美文学的主要流派、特点及其代表作家的生平、创作思想和代表作的内容及风格特色。英国文学的重点为文艺复兴、启蒙运动、浪漫主义和批判现实主义，代表作家略;美国文学的重点为浪漫主义、现实主义、自然主义及现代主义文学，代表作家略。

2.2 了解英美社会发展中对文学创作有较大影响的事件，如文艺复兴、英国资产阶级的兴起、启蒙运动、工业革命、美国内战、一战等。

参考书目：

《英国文学简史》，刘炳善，河南人民出版社，2007 年版。

《美国文学简史》，常耀信，南开大学出版社，2008 年版。

《英国文学史及选读》(1-2)，吴伟仁，外语教学与研究出版社，2013 年版。

《美国文学史及选读》(1-2)，吴伟仁，外语教学与研究出版社，2013 年版。

3.翻译

3.1 要求掌握与翻译有关的基本概念，包括翻译定义、翻译目的、翻译标准和译者条件等方面的内容。

3.2 要求从语言、文体、修辞这三个角度灵活地运用好翻译系列技巧。

3.3 理论上，对翻译学科的发展有所了解;实践上，对时文和经典散文译作有所掌握。参考书目：

《新编英汉翻译教程》, 孙致礼, 上海外语教育出版社, 2007 年 7 月版。考研网

《新编汉英翻译教程》, 陈宏薇, 上海外语教育出版社, 2007 年 7 月版。

原标题：天津科技大学2023年硕士研究生入学考试初试校自命题科目复习大纲

文章来源：http://yjs.tust.edu.cn/zsgz/tzggzs/4634b8621356477eb3ba8a03882aa9ee.htm